1
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
Parker:
La historia que contamos

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
es ese mosaico
tiene una unidad cifrada

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,178
con la identidad
de quien puso el lunar

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
en El Orfanato.

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
Utilizamos un tercero para obtener
El viaje a las manos de Mosaic.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,852
sin que él lo sepa
era de nosotros.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
-¡Saúl, no lo hagas!

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Michelle: Estas agencias

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
pedirte que hagas algo
impensable,

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
pero ellos no lo saben
el costo real.

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
los unicos
que sepa que

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
son las personas en él.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
-Siempre quisiste
para que muera.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,035
Moira: Sí.

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
¿Sabes por qué?

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
alejandro: necesitabas
para crear un callejón sin salida.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
Ahora el enemigo
no tiene más pistas,

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
no queda ningún lugar donde concentrarse
excepto al encontrar el disco.

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
Parker: mi trabajo
es proteger a nuestro pais

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
manipulando a la gente
y a veces

21
00:00:47,630 --> 00:00:49,841
haciendo que los maten
por el bien de una misión.

22
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
San Jorge: Las cosas
No puedes llevarlo, entiérralo.

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
y trata de no cavarlo
retroceder.

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
Alejandro: Cuando no tienes
toda la imagen,

25
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
¿Cómo sabes eso?
¿estás haciendo lo correcto?

26
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
-Se agradecido

27
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
por todas las cosas
no lo sabes.

28
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
michelle: fue agradable
cambio de ritmo

29
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
tener a alguien
hacer lo correcto.

30
00:01:05,231 --> 00:01:07,192
Se supone que no debo darte
mi verdadero nombre, entonces.

31
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
Está entre nosotros.

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
[multitud gritando indistintamente]

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,711
reportero: Anoche,
Plaza de Tiananmen, Pekín.

34
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
El espacio público más grande
En el mundo había una zona de guerra.

35
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
Con pedidos
para asegurar la plaza,

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
el ejercito popular de liberacion
de China,

37
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
trescientos mil fuertes,

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
convergieron en Beijing
desde todas direcciones.

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,685
Ciudadanos y estudiantes desarmados
tanques enfrentados

40
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
y soldados
con armas semiautomáticas.

41
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
Durante las últimas cinco semanas,

42
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
la masa
manifestación estudiantil

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
ha tocado un nervio.

44
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
Pronto todos
pareció unirse...

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
-[suena el timbre]
...protestando contra las dificultades,

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
corrupción gubernamental--

47
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
[hablando mandarín]

48
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
[la puerta se abre]

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
Víctor.
Víctor: Hola, ¿cómo te va?

50
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Preston: ¡Qué bien!

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Entra. Entra.

52
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
Víctor: ¿Cómo estás?
¿Te gusta la zona?

53
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
-Es, eh--

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,352
Es muy bonito.

55
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
-Y la entrevista
para el trabajo de ingeniería?

56
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
¿Cómo te fue?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
-Prometedor.

58
00:02:33,737 --> 00:02:34,654
-Bien.

59
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Bien.

60
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
este es tu
trámites de inmigración.

61
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Certificados
de Naturalización.

62
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Nadie nunca
molestarte por eso.

63
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
Y esto...

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
es un contrato de arrendamiento de tres años
en la casa.

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Pagado en su totalidad.

66
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
Preston: has hecho mucho
Para nosotros, Víctor.

67
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Víctor: Sé que no es casa,

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
pero puedes tener
una vida plena aquí.

69
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
-Esto no es suficiente.

70
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
estas diciendo
adiós a nosotros.

71
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
-Creo que
dada la naturaleza de mi trabajo,

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,409
es mejor si nuestras vidas
no se crucen en el futuro.

73
00:03:21,451 --> 00:03:24,496
Sabes cuanto lo siento
que te quedaste atrapado

74
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
en lo que estaba trabajando
en China.

75
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
y lo siento
por la sospecha.

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
y que tuviste
para salir de tu casa.

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
pero me alegro

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
que llegaste aquí
a este país.

79
00:03:34,881 --> 00:03:37,258
porque no lo hubieras hecho
estado a salvo allí.

80
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Nadie eligió esto
pero sucedió.

81
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
Y yo hice mi parte.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Como lo prometí.

83
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
-Para Preston y para mí,

84
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
si.

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Pero le debes más.

86
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Cuando nazca,
No conocerá China.

87
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Él no conocerá a mi familia.
¡O la familia de Preston!

88
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
En América,

89
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
No les gustan nuestras caras.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
Vamos a la entrevista en el laboratorio.
pero no nos quieren.

91
00:04:12,711 --> 00:04:15,171
será difícil
para nuestro hijo aquí.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Porque él es como nosotros.

93
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
-Oye...

94
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
helena:
Pero él tampoco es como nosotros.

95
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
Él nace aquí.

96
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
Americano.

97
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
Él es uno de ustedes.

98
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
En un país que no conocemos.

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
No has terminado.

100
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
Tú cuidas de él.

101
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
Lo prometes.

102
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
[suspiros]

103
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
[suspiros]

104
00:05:10,560 --> 00:05:12,354
-¿Has elegido
¿un nombre todavía?

105
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
-Alejandro.

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
[tema musical sonando]

107
00:06:11,705 --> 00:06:12,872
[suspiros]

108
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
[♪♪]

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
Víctor: El orfanato.

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,903
si sospechan
que estás comprometido,

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
¡Estás muerto!

112
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
alejandro: he estado
teniendo estos momentos.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
es como retroalimentación
en mi cerebro.

114
00:06:49,868 --> 00:06:50,952
hizo algo
así sucede

115
00:06:50,994 --> 00:06:52,662
a la casandra
sujetos de prueba?

116
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
-No.

117
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Saúl: Sacrificio
toda su vida

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
porque lo están haciendo
lo correcto.

119
00:06:58,335 --> 00:06:59,961
Pero nunca lo han hecho
toda la historia.

120
00:07:02,464 --> 00:07:04,924
-Hola. [suspiros]
Alejandro.

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,344
-Natalia.

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
se supone que no
para darte mi verdadero nombre.

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Bueno, eres fácil
pretender enamorarse.

124
00:07:12,557 --> 00:07:13,892
-Ninguna persona

125
00:07:13,933 --> 00:07:16,478
llega a ser más importante
que la misión.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
[se reproduce música de suspenso]

127
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
[crujido estático]

128
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
[El crujido estático se detiene]

129
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
[suspiros]

130
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
[♪♪]

131
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
[crujidos]

132
00:08:29,968 --> 00:08:30,885
[suspiros]

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
-Para quien termine
viendo esto,

134
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
pero realmente tengo esperanzas
eres tú, mi amigo.

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
mis ojos y oídos
han sido hackeados

136
00:08:41,730 --> 00:08:42,897
por una nanotecnología

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
llamada "casandra
RU-dos-cinco-ocho."

138
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
esta transmitiendo todo
que veo y oigo,

139
00:08:51,031 --> 00:08:53,199
y quien hizo esto
está usando la información

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
comprometer las operaciones
en todo el mundo.

141
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
no lo sabia
me había pasado a mí.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
Y yo no fui parte de eso.

143
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
Pero cuando el orfanato
descubrió el truco,

144
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
optaron por no exponerlo.

145
00:09:05,170 --> 00:09:06,504
Lo mantuvieron abierto
para encontrar a los hackers

146
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
quienes fueron los responsables.

147
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
Y estuve de acuerdo con eso.

148
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
por el bien
de nuestro país,

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
a pesar del riesgo
a vidas inocentes.

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,184
No podría haber sabido hasta qué punto
estaban dispuestos a ir.

151
00:09:20,685 --> 00:09:22,062
Pero lo he hecho a sabiendas

152
00:09:22,103 --> 00:09:24,856
comprometido
información clasificada

153
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
en la dirección
de mis superiores.

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
Y ya no hay forma de parar.

155
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
Y a pesar de mi lealtad,
Todavía no confían en mí.

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
ellos miran
cada movimiento que hago.

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,954
todavía creo
en la misión,

158
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
pero sé que no lo son
diciéndome toda la verdad.

159
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
no lo sé
en quién puedo confiar más.

160
00:09:47,671 --> 00:09:49,297
-Si pudieras
retroceder en el tiempo...

161
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
[la conversación se desvanece]

162
00:09:51,049 --> 00:09:53,009
alejandro: ni siquiera estoy seguro
de lo que es real en mi propia vida.

163
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
¿Me preguntaste algo?

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
-Ha pasado tanto tiempo,
Estaba empezando a preguntarme.

165
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
-Sí, lo siento, es, eh,

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
es trabajo.
-Trabajar.

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,692
-Tal vez lo demos por terminado.

168
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
-Sí. Seguro.

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
-Está siendo raro, ¿verdad?

170
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
Moira: El lobo solitario piensa.
El impulso del mosaico

171
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
los identifica
como el que puso

172
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
el topo
en el orfanato,

173
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
lo que significa que piensan que alguien
cerca de ellos se ha volteado.

174
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
no pueden confiar
alguien más con esto.

175
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
Se presentarán personalmente.

176
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Entonces, así es como
los atrapamos.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
Construimos una trampa.

178
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
-Me preguntó la directora Moira.
para transmitir una actualización

179
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
en un disco magnético
hemos estado tratando de localizar.

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Basado en la inteligencia recopilada

181
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
de una operación paralela
en la UE

182
00:10:53,611 --> 00:10:54,946
llamado "vigilancia de tormentas",

183
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
creemos con
un alto grado de certeza

184
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
que nuestra antigua fuente,
Saúl Clemente,

185
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
nombre en clave "Mosaico",

186
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
fue a paris
poco antes de su muerte.

187
00:11:03,538 --> 00:11:04,414
[gemidos]

188
00:11:06,958 --> 00:11:09,836
Nuestros analistas creen
hay una gran posibilidad

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
él hizo este viaje
para ocultar la unidad magnética

190
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
en algún lugar de la ciudad.

191
00:11:14,632 --> 00:11:18,595
Y lo han reducido
a un área de tres millas cuadradas.

192
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
-Lo sabemos exactamente
donde está el disco.

193
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
Le habíamos puesto un rastreador.

194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
antes de que lo tuviéramos
en manos de Mosaic.

195
00:11:24,225 --> 00:11:27,354
-Esto es un arte escénico.
lugar de celebración. Aquí.

196
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Ahora, una vez que el disco
dejó de moverse,

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
obtuvimos acceso
a las cámaras en ese lugar.

198
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
Sólo hay unos pocos,
pero encontramos esto.

199
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
el caminó hacia arriba
al último piso,

200
00:11:38,490 --> 00:11:41,284
quince minutos después,
él se fue.

201
00:11:41,326 --> 00:11:44,120
Edificio público, mucha gente.
yendo y viniendo.

202
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
Él escondió ese disco
a plena vista.

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
-No quieres el objetivo.
saber exactamente dónde está todavía.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
-Nuestro enemigo
No puede estar delante de nosotros.

205
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Tú los guiarás hasta allí.

206
00:11:52,962 --> 00:11:55,465
-Alejandro y Remy
ingresará al país en alias.

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,758
por el momento
tocan tierra,

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
deberíamos haber identificado
la ubicación de destino.

209
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
Nuestro agente de extracción,
un local,

210
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
los conoceremos
y organizar el transporte

211
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
a un aeródromo que controlamos.

212
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Entonces estás en casa.

213
00:12:08,561 --> 00:12:09,479
-Remy irá contigo

214
00:12:09,521 --> 00:12:11,439
a la actuación inmersiva.

215
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
La audiencia estará enmascarada,
no es ideal para nosotros,

216
00:12:15,527 --> 00:12:18,154
pero hará que nuestro objetivo
sentirte más cómodo

217
00:12:18,196 --> 00:12:19,614
si quieren
seguirte allí.

218
00:12:19,656 --> 00:12:22,075
en cualquier momento
después de tener el disco,

219
00:12:22,117 --> 00:12:24,285
ahí es cuando esperamos
el enemigo para interceptar.

220
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Luego los agarramos.

221
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
-Vas a traerlos.

222
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Para interrogatorio.

223
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
-Esa parte no la harás
tienes que preocuparte.

224
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
Una vez que los tengamos,
está por encima de su nivel salarial.

225
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
[suspiros]

226
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
Frances: Esta es una versión modificada.
compuesto en dosis bajas

227
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
con múltiples drogas.

228
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
Se disuelve en la piel.
Los hará obedientes.

229
00:12:47,392 --> 00:12:49,310
moira: vamos a
mantener nuestra distancia. Sin comunicaciones

230
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
entonces se siente como
Tú y Remy estáis solos.

231
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Estarás más expuesto
de lo habitual,

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
pero es un riesgo
que tenemos que tomar.

233
00:12:55,150 --> 00:12:57,777
-¿Y si deciden?
para sacar la ubicación

234
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
y todos en el
destruir el disco?

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,700
-Entonces no tendremos que preguntarnos
¿Quién es el enemigo?

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
Serán los únicos
dejado en pie.

237
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Cueste lo que cueste,
¿recuerdas?

238
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
-Algo le pasa.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
-¿De qué manera?

240
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
-No sé.

241
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
Normalmente puedo leer
lo que está pensando.

242
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
Está justo ahí. Pero...

243
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
algo ha cambiado.

244
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
solo tengo
este terrible sentimiento

245
00:13:32,771 --> 00:13:33,897
como si fuera a extrañar
algo grande.

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,273
-Usa Michelle.
Haz que hable.

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
-A eso me refiero.
Él tampoco está hablando con ella.

248
00:13:37,359 --> 00:13:38,234
Eso--

249
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Sus paredes están levantadas
por alguna razón.

250
00:13:42,864 --> 00:13:43,782
-¿Crees que aguantaremos?

251
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
-No, no podemos aguantar ahora.

252
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
Es posible que sólo consigamos
una oportunidad para esto.

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,120
Si nuestro lobo solitario
detecta una trampa o se oscurece,

254
00:13:49,162 --> 00:13:50,121
es posible que nunca los encontremos.

255
00:13:50,163 --> 00:13:51,081
-[suspiros]
-[la puerta se abre]

256
00:13:51,122 --> 00:13:52,999
-Sigue mirando a Alejandro.

257
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
Si no está a bordo,
lo llamamos.

258
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
[♪♪]

259
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
-Me gustaría conocerlo.

260
00:14:24,447 --> 00:14:25,407
[conversación inaudible]

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
[♪♪]

262
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
-La has visto alguna vez
hablar tanto?

263
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
Moira: Nunca.

264
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
¿Qué estás haciendo?

265
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
-Estamos sacrificando mucho
para esta operación.

266
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
quería verlo por mi mismo
si estuviera dispuesto a ello.

267
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
Yo creo que lo es.

268
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
[suspiros]

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
-Estás preocupada.

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
sabremos quien
nuestro lobo solitario llegará muy pronto.

271
00:15:34,934 --> 00:15:38,146
-[risas] ¿Quién? Sí.

272
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
Pero no puedo entender
el por qué.

273
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Parker: Hola.
Se dirige a tu casa.

274
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
Michelle [por teléfono]: ¿Por qué?

275
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
-No sé.
Algo pasa.

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
mira si puedes
haz que hable.

277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
-Comprendido.
-Gracias.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
[♪♪]

279
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
michelle: mira,
He estado aquí antes.

280
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
Soy demasiado encantador

281
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
el chico se cae un poco
demasiado difícil para mí,

282
00:16:26,778 --> 00:16:28,738
comienza a obsesionarse,

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,281
viene a mi apartamento
tarde en la noche

284
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
con poca o ninguna advertencia
y luego...

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Tengo que matarlo.

286
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
-No puedo quedarme mucho tiempo.

287
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
me voy para salir de la ciudad
mañana, y, eh...

288
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Yo... creo
deberíamos cancelar esto.

289
00:16:47,298 --> 00:16:48,174
-Oh.

290
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Guau.

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
Guau. Esto es, um--

292
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
Esto es incómodo.

293
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
tu pensaste
estábamos juntos?

294
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
-Hablo en serio, Michelle.
-Yo también.

295
00:17:04,232 --> 00:17:06,943
nunca hicimos esto
algo formal.

296
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
Ya sabes,
no tenías que venir

297
00:17:08,069 --> 00:17:09,571
todo el camino hasta aquí
para romper conmigo

298
00:17:09,612 --> 00:17:10,905
si no quisieras
para verme de nuevo.

299
00:17:10,947 --> 00:17:12,615
-Bueno, pensé
Te merecías eso al menos.

300
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
-Bueno, gracias.

301
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
tu caballerosidad
no conoce límites.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
-[suspiro] Sí.

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
-¿Qué es esto?
¿Nuestra primera pelea?

304
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
Estaba destinado a suceder
al final ¿no?

305
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Mira, si estás enojado
sobre algo,

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
tú también podrías
simplemente sal y dilo.

307
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
Alejandro.

308
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Ey.

309
00:17:44,397 --> 00:17:46,024
[♪♪]

310
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Vamos solo--

311
00:17:53,990 --> 00:17:56,201
¿Podemos... hablar de esto?

312
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
[suspiros]

313
00:18:02,207 --> 00:18:03,875
-Tomé un vuelo temprano.

314
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
Cuídate tú mismo.

315
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
[♪♪]

316
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
Sólo quiero saber qué
Lo hago por los asuntos de mi país.

317
00:18:36,574 --> 00:18:37,534
[llamando a la puerta]

318
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
-Oye.

319
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Él se va de su casa.

320
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
-Acaba de llegar.

321
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
-Salió apresuradamente.

322
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
Cerró todas las persianas.

323
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
[♪♪]

324
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
-¿Adónde va ahora?

325
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
[suspiros]

326
00:19:15,739 --> 00:19:16,656
raquel: entra.

327
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
-Oye.

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
-Hola.

329
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
-Perdón por visitarte.
así. Um--

330
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
¿Tienes un minuto?
-Sí.

331
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Seguro.

332
00:19:43,391 --> 00:19:44,642
-Sigues trabajando de noche.

333
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
-Sigo trabajando de noche.

334
00:19:50,398 --> 00:19:51,483
-Has vuelto
a la cabaña.

335
00:19:54,486 --> 00:19:55,653
-Sí.

336
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
Te dije que me encantaba
desde el momento en que entramos.

337
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
pero dudo
por eso estás aquí.

338
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
¿Qué pasa?

339
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
-Nada. Nada, um--

340
00:20:07,290 --> 00:20:09,751
solo queria decir algunas cosas
He estado pensando en.

341
00:20:11,419 --> 00:20:12,629
Pase lo que pase
entre nosotros,

342
00:20:12,671 --> 00:20:15,215
solo puedo hablar
a mi lado. Um--

343
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Pero quiero que sepas...

344
00:20:20,929 --> 00:20:22,138
tenías razón.

345
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
Nunca te dejé entrar.

346
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
Y lo siento.

347
00:20:35,860 --> 00:20:37,237
Eso es todo. Um--

348
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
no tienes que responder
o cualquier cosa, yo solo--

349
00:20:40,490 --> 00:20:43,076
solo queria
decirlo. [suspiros]

350
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
Nos vemos por ahí, Rach.

351
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
-¿Por qué él
decirle eso ahora?

352
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
[♪♪]

353
00:21:12,731 --> 00:21:13,773
[suspiros]

354
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Alejandro:
hay una posibilidad

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
no vuelvo
de esta misión.

356
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Y si pasa algo,

357
00:21:22,407 --> 00:21:24,576
no importa lo que digan,

358
00:21:25,368 --> 00:21:28,204
quiero que sepas que
No traicioné a este país.

359
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Seguiré adelante con esto,

360
00:21:30,665 --> 00:21:32,584
pero no lo voy a hacer
El camino del orfanato.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
[♪♪]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,054
-Tenemos un avión que coger.

363
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
No te preocupes,
Agarré nuestras maletas.

364
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
[♪♪]

365
00:22:06,159 --> 00:22:07,202
[gruñidos]

366
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
[suspiros]

367
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Tecnología 1: Entrando.

368
00:22:29,432 --> 00:22:30,684
tecnología 2: En espera.

369
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Tecnología de señales: se han ido
Espacio aéreo de Washington.

370
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Cambiando a comunicaciones de vuelo.

371
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
Ellie: Ve por el control.

372
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
[charla confusa]

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,860
El apartamento de Shadowboxer
está claro.

374
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
Y ella no fue a trabajar
en el bar esta noche.

375
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
No la tienen.

376
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
-Copiar.

377
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
-¿Se ha vuelto oscura?

378
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
-Puedo arreglarlo.

379
00:22:49,994 --> 00:22:51,162
-Estabas preocupada
sobre hale

380
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
y ahora su cuidador
falta?

381
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
-La encontraré, señor.
-Esa es una buena idea.

382
00:23:01,756 --> 00:23:02,841
[♪♪]

383
00:23:10,140 --> 00:23:11,599
[pasos]

384
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
michelle: ¿quién está contigo?
-[jadea]

385
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
-¿Honestamente?

386
00:23:43,840 --> 00:23:45,050
tu crees que
si vinieran por ti

387
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
que me enviarian?

388
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
¿corriste?
porque pensaste

389
00:23:48,261 --> 00:23:50,597
que venimos
para matarte? ¿Por qué?

390
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
-Alexander lo interrumpió.

391
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
-¿Esta noche?
-Sí.

392
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
¿No lo sabías?
-No.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,364
Te lo dije por teléfono,
ha estado actuando raro.

394
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
No le dijimos
para hacer eso.

395
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Incluso si lo hubiéramos hecho,
lo cual, nuevamente, no hicimos,

396
00:24:15,747 --> 00:24:17,540
¿Eso no significaría
¿Tu parte en esto ya está hecha?

397
00:24:19,751 --> 00:24:21,628
Podrás caminar libre.
¿No fue ese el trato?

398
00:24:21,670 --> 00:24:22,545
[risas]

399
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
-No lo has hecho
muchas ofertas

400
00:24:24,297 --> 00:24:26,174
con agencias de espionaje,
¿tienes?

401
00:24:26,383 --> 00:24:28,051
-No, no lo he hecho.

402
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
-La última vez
yo era un alias

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
para una operación
que se fue de lado,

404
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
la agencia
yo estaba trabajando para

405
00:24:34,641 --> 00:24:37,560
Envié a la tintorería detrás de mí.
en cuestión de minutos.

406
00:24:38,937 --> 00:24:40,438
Sin cabos sueltos.

407
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
no me importa
lo que dice El Orfanato.

408
00:24:43,525 --> 00:24:44,984
Son todos iguales.

409
00:24:45,360 --> 00:24:47,487
ellos nunca van a
déjame ir.

410
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
No después de lo que hice.

411
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Oh, vaya.

412
00:24:54,411 --> 00:24:56,830
no te dieron
todo mi expediente, ¿verdad?

413
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
[pasos]

414
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
¿Cómo piensas?
El orfanato

415
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
me recogió
en primer lugar?

416
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
Cometí un error.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Del tipo del que no puedes huir.

418
00:25:20,395 --> 00:25:22,605
Dirán mi deuda
nunca se devuelve.

419
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Y probablemente tengan razón.

420
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
-Entonces, haz un trato conmigo.

421
00:25:34,659 --> 00:25:35,827
cuando paramos
quienquiera que haya hecho el hack,

422
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
Encontraré una manera
para deshacerse de su archivo.

423
00:25:38,705 --> 00:25:41,041
No sé cómo todavía
pero encontraré una manera.

424
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
Por favor no corras.

425
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Vuelve a entrar.
Te necesito.

426
00:25:47,589 --> 00:25:49,507
La única manera que sé
cómo conectarse con él

427
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
es a través de ti. Y...

428
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
eres la única persona
quien sabe

429
00:25:56,264 --> 00:25:57,724
cómo se siente todo esto.

430
00:26:00,060 --> 00:26:01,436
Además, ¿esto?

431
00:26:01,853 --> 00:26:03,521
Salir por tu cuenta
al frio?

432
00:26:03,563 --> 00:26:05,315
Eso disparará exactamente
el tipo de reacción

433
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
tienes miedo.

434
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
Reaccionarán exageradamente.

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
toda la mision
será arrastrado.

436
00:26:15,408 --> 00:26:17,452
Estamos así de cerca
a que esto termine.

437
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
[♪♪]

438
00:26:26,419 --> 00:26:28,963
-Si se rompe
fue idea de Alejandro,

439
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
eso significa que el sabe
Ya no estoy de su lado.

440
00:26:33,009 --> 00:26:37,097
Nuestra ficción de que él puede hablar.
para mi verdadero yo está arruinado.

441
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Él debe haber descubierto

442
00:26:39,474 --> 00:26:40,934
todavía lo estás manipulando
a través de mí.

443
00:26:40,975 --> 00:26:42,102
-¿Cómo sabes eso?

444
00:26:42,143 --> 00:26:44,896
-Porque él lo hizo
justo antes de que se fuera.

445
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Así que cuando lo descubriste,
ya estaría en camino.

446
00:26:48,983 --> 00:26:52,821
Eso es exactamente lo que haría
si estuviera a punto de volverme pícaro.

447
00:26:57,325 --> 00:26:58,660
-Ir a casa.

448
00:27:00,578 --> 00:27:01,955
Finge que todo es normal.

449
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
-Deberías cancelarlo.

450
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Has perdido el control sobre él.

451
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
[♪♪]

452
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
-La encontré.
Sólo un malentendido.

453
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
Moira: ¿Todavía podemos hacerlo?

454
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
-La misión es buena.

455
00:27:46,332 --> 00:27:47,250
Vamos.

456
00:27:51,463 --> 00:27:53,006
Tengo que llevar esto a cabo.

457
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
No podemos parar ahora.

458
00:28:07,437 --> 00:28:08,688
[charla confusa]

459
00:28:10,398 --> 00:28:11,566
frances: solo sigue
Échale un ojo, ¿vale?

460
00:28:11,608 --> 00:28:12,233
-Mm-hmm.

461
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-¿Entiendo?
-Entiendo.

462
00:28:13,860 --> 00:28:15,945
agente terrestre: Osiris
y Cronometrador en posición.

463
00:28:22,077 --> 00:28:23,286
[se reproduce música de suspenso]

464
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
[charla confusa]

465
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
[charla confusa]

466
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
se dirigen
al teatro.

467
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
Mantenimiento perimetral
media milla de distancia.

468
00:28:44,015 --> 00:28:45,183
No hay señales de hostiles.

469
00:28:45,225 --> 00:28:46,518
-Gracias, Tierra.
mantén tu distancia

470
00:28:46,559 --> 00:28:48,228
hasta nuestro objetivo
se muestra.

471
00:28:48,269 --> 00:28:50,021
Silencio de radio.
Agente terrestre: Entendido.

472
00:28:50,063 --> 00:28:50,980
-Déjame verlo.

473
00:28:51,022 --> 00:28:52,315
[chasquido del teclado]

474
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
quiero saber
quién está en esa habitación.

475
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
Ellie: ¿Quién tiene ojos?
en la habitación?

476
00:28:59,906 --> 00:29:01,700
[pitido electrónico]

477
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
[se reproduce música alegre]

478
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
[charla confusa]

479
00:29:28,268 --> 00:29:29,477
[mujer hablando francés]

480
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
multitud: ¡Ah!

481
00:29:58,923 --> 00:29:59,966
[mujer hablando francés]

482
00:30:00,842 --> 00:30:01,926
[hablando francés]

483
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
[la mujer llora]

484
00:30:19,986 --> 00:30:20,779
[bebé llorando]

485
00:30:20,820 --> 00:30:22,322
[charla confusa]

486
00:30:27,994 --> 00:30:28,828
[el bebé se ríe]

487
00:30:31,414 --> 00:30:32,582
[hombre hablando francés]

488
00:30:33,458 --> 00:30:34,709
[suena música suave de piano]

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
[charla confusa]

490
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
Ellie: Han llegado
la habitación objetivo.

491
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
-Ahora acaban de
tengo que encontrarlo.

492
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Entonces el enemigo
los encontraré.

493
00:31:16,543 --> 00:31:17,836
[hombre hablando francés]

494
00:31:31,224 --> 00:31:32,058
-Hola.

495
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
[hablando francés]

496
00:31:53,246 --> 00:31:54,497
[hablando francés]

497
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
Busque una llave en alguna parte.

498
00:32:14,976 --> 00:32:15,935
[el hombre continúa hablando]

499
00:32:19,105 --> 00:32:21,066
-Oye.
-¿Qué?

500
00:32:21,441 --> 00:32:23,485
-No hizo mosaico
¿Coleccionar armas viejas?

501
00:32:27,322 --> 00:32:29,032
[hombre hablando francés]

502
00:32:35,622 --> 00:32:36,956
[se reproduce música de suspenso]

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,127
Disculpe-moi.

504
00:32:52,597 --> 00:32:54,724
[hablando francés]

505
00:32:54,766 --> 00:32:55,850
[suspiros]

506
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
-Claro que así lo apetece.
a veces.

507
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Vamos.

508
00:33:03,358 --> 00:33:04,693
-¿Señales?

509
00:33:08,363 --> 00:33:09,864
-El disco se está moviendo.
Él lo tiene.

510
00:33:09,906 --> 00:33:11,533
-[técnicos suspirando]
-[charla confusa]

511
00:33:11,574 --> 00:33:13,868
-Está bien. Está bien.

512
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
Ahora van a la escalera.
para llegar al punto de extracción

513
00:33:17,038 --> 00:33:17,997
en el corredor.

514
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Consigue el agente de extracción.
en su lugar.

515
00:33:19,499 --> 00:33:20,792
si el enemigo
está en el teatro,

516
00:33:20,834 --> 00:33:23,003
podrían ser interceptados
en cualquier momento.

517
00:33:24,587 --> 00:33:25,839
[hombre hablando francés]

518
00:33:33,513 --> 00:33:34,889
[se reproduce música de suspenso]

519
00:33:47,610 --> 00:33:48,903
Muéstrame afuera.

520
00:33:53,950 --> 00:33:54,868
Acercar.

521
00:34:01,374 --> 00:34:02,292
-Controlar.

522
00:34:07,630 --> 00:34:09,049
[música tensa sonando]

523
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
encontraron
nuestro agente de extracción.

524
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
Está muerto en su apartamento.

525
00:34:31,738 --> 00:34:32,822
[fuerte golpe]

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[la puerta se abre]

527
00:34:43,708 --> 00:34:45,085
-Todas las mañanas...

528
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
hombre: miro
en ojos de obsidiana.

529
00:34:48,171 --> 00:34:49,089
-¿Extracción?

530
00:34:49,839 --> 00:34:51,341
-Vamos a sacarte de aquí.

531
00:35:07,816 --> 00:35:09,109
-Haz una toma más cercana.

532
00:35:09,150 --> 00:35:10,819
agente terrestre:
¿Nos mudamos?

533
00:35:10,860 --> 00:35:13,071
Moira: No. No lo sabemos.
si este es nuestro lobo solitario.

534
00:35:13,113 --> 00:35:14,864
-Tenemos que avisarles de alguna manera.

535
00:35:15,824 --> 00:35:16,908
moira:
Si ese no es nuestro chico,

536
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
no podemos darles
un motivo para entrar en pánico.

537
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
Necesitamos identificación.
Consígueme una cara.

538
00:35:26,793 --> 00:35:28,044
¿Quién es este chico?

539
00:35:29,421 --> 00:35:30,880
[se reproduce música de suspenso]

540
00:35:33,675 --> 00:35:34,759
-Oye.

541
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
¿A dónde vamos?

542
00:35:37,429 --> 00:35:38,930
-Hay un ascensor de servicio.

543
00:35:38,972 --> 00:35:40,724
Nos derribará
a la línea de flotación.

544
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
La salida más segura.

545
00:35:51,776 --> 00:35:53,319
Moira: Lo tenemos.
Golpea.

546
00:36:01,786 --> 00:36:04,622
¿Por qué esto está tardando tanto?
¡Dame un nombre!

547
00:36:04,914 --> 00:36:06,416
[se reproduce música de suspenso]

548
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
¿Por qué no tenemos
¿un nombre todavía?

549
00:36:24,893 --> 00:36:27,312
Frances: ¡Está clasificado!

550
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
agente terrestre: Nido de francotirador
tiene un tiro limpio.

551
00:36:28,938 --> 00:36:31,399
-No, lo capturamos vivo.
¡Tierra, vete!

552
00:36:31,441 --> 00:36:32,692
Agente terrestre: En movimiento.
Tres minutos fuera.

553
00:36:32,734 --> 00:36:34,235
[♪♪]

554
00:36:40,784 --> 00:36:41,951
Frances: Moira...

555
00:36:41,993 --> 00:36:43,036
-Acerque la cámara superior.

556
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
quiero ver
adónde van.

557
00:36:44,204 --> 00:36:45,163
-¡Moira!

558
00:36:45,205 --> 00:36:46,623
estamos recogiendo
otra señal de RF.

559
00:36:46,664 --> 00:36:47,791
Unas treinta voces en él.

560
00:36:47,832 --> 00:36:48,750
No es nuestro.

561
00:36:48,792 --> 00:36:50,460
Hay alguien más aquí.

562
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
-¡Contacto! Esquina noroeste.

563
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
¡Contacto! Esquina noreste.

564
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
¡Se acabaron todos!

565
00:36:59,969 --> 00:37:01,930
-Pedro. Es la CIA.

566
00:37:01,971 --> 00:37:03,973
moira: que carajo
están haciendo aquí?

567
00:37:04,015 --> 00:37:06,101
Comunicaciones de la CIA: acercándose al objetivo.
Captura primero.

568
00:37:06,142 --> 00:37:07,936
Pero si está escapando,
disparamos a matar.

569
00:37:08,186 --> 00:37:10,397
-Ahora averigüemos
si estás lleno de mierda o no.

570
00:37:16,569 --> 00:37:18,029
[se reproduce música de suspenso]

571
00:37:30,375 --> 00:37:31,418
[Enrique pantalones]

572
00:37:32,585 --> 00:37:34,045
-¿Estás bien?

573
00:37:34,087 --> 00:37:36,339
-[suspira] Herida de guerra.

574
00:37:37,132 --> 00:37:39,592
Antes de bajar...

575
00:37:39,634 --> 00:37:41,845
es una jaula de faraday
para el disco.

576
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
En caso de que estén siendo rastreados.

577
00:37:46,725 --> 00:37:48,977
El tiempo es esencial.

578
00:37:51,771 --> 00:37:52,856
[gruñidos]

579
00:37:54,357 --> 00:37:55,233
[gallos de pistola]

580
00:37:55,692 --> 00:37:56,568
[gruñidos]

581
00:38:02,907 --> 00:38:05,076
-¿Cómo lo supiste?
él no tenía el impulso, ¿eh?

582
00:38:07,662 --> 00:38:09,789
-Porque estaba mirando

583
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
a través de tus ojos,

584
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
Alejandro Hale.

585
00:38:13,418 --> 00:38:14,919
[♪♪]

586
00:38:19,674 --> 00:38:20,884
-Quédate abajo.

587
00:38:28,725 --> 00:38:29,893
Lo retenemos aquí.

588
00:38:30,226 --> 00:38:32,228
La huelga debe ser
en el sitio en minutos.

589
00:38:42,572 --> 00:38:43,406
-Ey.

590
00:38:44,616 --> 00:38:46,534
-[jadea]
-Oye. Estás bien.

591
00:38:46,910 --> 00:38:47,994
Está bien.

592
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
Frances: Remy está caído.

593
00:38:58,880 --> 00:39:01,049
-Eso sí que es interesante.

594
00:39:03,885 --> 00:39:05,136
-Levantarse.

595
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
Vas a venir conmigo.

596
00:39:09,474 --> 00:39:11,309
-Pero pensé
estábamos alojados aquí.

597
00:39:11,351 --> 00:39:12,394
Operativo 1 de la CIA:
¡Suelta tu arma!

598
00:39:12,435 --> 00:39:13,937
¡Esta es la CIA!
-[gruñidos]

599
00:39:13,978 --> 00:39:16,773
Alejandro Hale,
¡Ríndete, ahora!

600
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
[disparos]

601
00:39:18,775 --> 00:39:19,609
[gruñidos]

602
00:39:29,452 --> 00:39:30,412
[disparo de arma]

603
00:39:38,003 --> 00:39:38,920
[pantalones]

604
00:39:38,962 --> 00:39:40,422
[se reproduce música de suspenso]

605
00:39:48,179 --> 00:39:49,472
[Continúan los disparos]

606
00:39:59,816 --> 00:40:00,692
[gemidos]

607
00:40:01,776 --> 00:40:02,610
[gruñidos]

608
00:40:10,035 --> 00:40:11,661
Operativo 2 de la CIA:
¡Lo veo! ¡Vaya, vaya!

609
00:40:13,496 --> 00:40:14,998
¡Ir! ¡Andar!

610
00:40:16,750 --> 00:40:18,376
¡Cuidado con tu portada!
¡Cúbrete, vamos, vamos!

611
00:40:18,960 --> 00:40:20,003
[Alejandro suspira]

612
00:40:29,679 --> 00:40:30,680
Operativo 2 de la CIA:
¡Vaya! ¡Ir!

613
00:40:30,722 --> 00:40:32,390
¡Vamos, muévete!
¡Mover! ¡Vamos!

614
00:40:44,986 --> 00:40:46,029
[pantalones]

615
00:40:50,075 --> 00:40:51,117
[se reproduce música alegre]

616
00:40:51,159 --> 00:40:52,535
[charla confusa]

617
00:40:54,496 --> 00:40:55,705
Operativo de la CIA:
¡Alexander Hale, detente!

618
00:40:56,581 --> 00:40:57,624
[multitud gritando]

619
00:41:01,044 --> 00:41:02,295
¡Hale, detente!

620
00:41:04,964 --> 00:41:06,049
[gallos de pistola]

621
00:41:06,091 --> 00:41:07,258
agente terrestre: orfanato,
¡Retírate!

622
00:41:07,300 --> 00:41:08,510
[multitud gritando]

623
00:41:08,551 --> 00:41:09,761
Operativo de la CIA: ¡CIA!

624
00:41:09,803 --> 00:41:11,346
agente terrestre: No te muevas,
suelta tu arma!

625
00:41:11,388 --> 00:41:13,139
¡Tírate al suelo!
Operativo de la CIA: ¡Da un paso atrás!

626
00:41:13,181 --> 00:41:14,474
agente terrestre:
¡Retírese, ahora!

627
00:41:14,516 --> 00:41:15,183
Operativo de la CIA: Inferior
¡Tomen sus armas y retrocedan!

628
00:41:15,225 --> 00:41:16,184
-¡Retrocede!

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,519
-¡Paso atrás!

630
00:41:17,560 --> 00:41:18,853
[pantalones]

631
00:41:18,895 --> 00:41:20,772
[gritos confusos]

632
00:41:35,995 --> 00:41:37,038
[pantalones]

633
00:41:37,080 --> 00:41:39,165
agente terrestre:
Osiris, somos el orfanato.

634
00:41:40,333 --> 00:41:43,211
Vamos. necesitamos
para ponerte a salvo.

635
00:41:46,756 --> 00:41:48,216
Tenemos a Osiris.

636
00:41:48,883 --> 00:41:50,093
[música tensa sonando]

637
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
[gruñidos]

638
00:42:10,321 --> 00:42:11,448
[el agente terrestre gime]

639
00:42:14,993 --> 00:42:16,828
Moira: Trae a nuestra gente.
fuera de ahí.

640
00:42:16,870 --> 00:42:18,496
no disparar
a menos que le disparen.

641
00:42:18,538 --> 00:42:20,081
agente terrestre:
Osiris está fuera del mapa.

642
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
repetir,
Osiris está fuera del mapa.

643
00:42:24,544 --> 00:42:25,837
-Él va tras el objetivo.

644
00:42:26,755 --> 00:42:28,131
Moira: ¿En qué dirección?

645
00:42:30,050 --> 00:42:31,301
frances: alejandro
debe haber puesto el disco

646
00:42:31,343 --> 00:42:33,303
en una jaula de Faraday.
No podemos rastrearlo.

647
00:42:33,345 --> 00:42:35,638
-Consígueme todas las cámaras.
Somos dueños del este de la ciudad.

648
00:42:35,680 --> 00:42:36,556
¡Quiero verlo!

649
00:42:36,598 --> 00:42:37,349
tecnología 1:
Sí señor, estamos en ello.

650
00:42:37,390 --> 00:42:38,600
-Esto es una cacería humana.

651
00:42:38,641 --> 00:42:40,977
El teatro de operaciones
Ahora es toda la ciudad.

652
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
Encontramos a nuestro operativo.

653
00:42:42,354 --> 00:42:44,397
y no lo dejamos caer
¡En las manos equivocadas!

654
00:42:44,439 --> 00:42:47,192
-Entendido.
Levanta ese cuadrante.

655
00:42:51,571 --> 00:42:52,906
[♪♪]

656
00:42:56,910 --> 00:42:57,786
Cobb: ¡Henry!

657
00:42:59,662 --> 00:43:00,747
-¡Edmundo!

658
00:43:01,956 --> 00:43:02,916
[pantalones]

659
00:43:04,751 --> 00:43:07,170
-te vi
en el monitor con Hale.

660
00:43:07,962 --> 00:43:10,048
¿Qué está pasando?

661
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
-¿Le dijiste a alguien?
¿me conoces?

662
00:43:14,177 --> 00:43:15,261
-No.

663
00:43:17,347 --> 00:43:18,848
¿Estás en problemas?

664
00:43:19,974 --> 00:43:20,934
-Ya no.

665
00:43:21,559 --> 00:43:22,394
[gallos de pistola]

666
00:43:22,435 --> 00:43:23,561
-[disparo]
-[gruñidos]

667
00:43:26,606 --> 00:43:27,440
[disparos]

668
00:43:33,405 --> 00:43:34,781
[llantas chirriando]

669
00:43:41,371 --> 00:43:42,497
-Mira, no sé qué--

670
00:43:42,539 --> 00:43:44,833
-No me importa
lo que hiciste.

671
00:43:44,874 --> 00:43:46,334
¿Bueno?

672
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
esto pertenece
al orfanato.

673
00:43:47,585 --> 00:43:49,254
Asegúrate de que les llegue.

674
00:44:08,189 --> 00:44:09,482
-Está bien, siguiente cuadra.

675
00:44:11,985 --> 00:44:12,902
[♪♪]

676
00:44:18,908 --> 00:44:19,868
[pantalones]

677
00:44:29,377 --> 00:44:30,754
[se reproduce música de suspenso]

678
00:44:49,981 --> 00:44:51,399
[perro ladrando en la distancia]

679
00:45:01,368 --> 00:45:03,495
Alejandro:
Me di cuenta durante todo esto

680
00:45:03,536 --> 00:45:05,413
que la única vez que alguien
en realidad me dijo la verdad

681
00:45:05,455 --> 00:45:07,540
fue cuando ya tenia
Lo encontré yo mismo.

682
00:45:11,836 --> 00:45:13,963
La gente para la que trabajo
Me quieres en la oscuridad.

683
00:45:20,470 --> 00:45:22,514
porque es más fácil
para controlarme de esa manera.

684
00:45:29,396 --> 00:45:30,814
[♪♪]

685
00:45:58,299 --> 00:45:59,718
[♪♪]

686
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
una vez que encontremos
a quien estamos buscando,

687
00:46:18,528 --> 00:46:19,821
El orfanato
podría llegar a un acuerdo con ellos

688
00:46:19,863 --> 00:46:21,740
a cambio
para la tecnología.

689
00:46:23,616 --> 00:46:26,119
Y solo me dirán
lo que les ayuda a utilizarme.

690
00:46:41,801 --> 00:46:43,678
nunca lo voy a descubrir
por qué sucedió esto.

691
00:46:43,720 --> 00:46:45,263
O por qué me eligieron.
O si hay una manera

692
00:46:45,305 --> 00:46:48,183
para conseguir esta cosa
fuera de mi cabeza.

693
00:46:48,850 --> 00:46:51,061
y detente
que le pase a nadie más.

694
00:46:52,354 --> 00:46:53,897
[♪♪]

695
00:47:01,071 --> 00:47:01,905
[gruñidos]

696
00:47:12,457 --> 00:47:14,459
Sé que lo entenderás,
mi amigo.

697
00:47:33,103 --> 00:47:34,020
[zumbido estático]

698
00:47:34,062 --> 00:47:35,021
[música melodiosa sonando]

699
00:47:35,814 --> 00:47:36,690
-Qué--

700
00:47:37,607 --> 00:47:40,110
¿Te estás divirtiendo, Alexander?
-Ajá.

701
00:47:40,694 --> 00:47:42,737
-¿Sí?
-¡Sí!

702
00:47:42,779 --> 00:47:45,532
-¿Sí? ¿Lo hizo--
¿Fue más rápido?

703
00:47:45,573 --> 00:47:47,075
-¡Tal vez! [risas]

704
00:47:55,417 --> 00:47:56,501
-¡Ah!

705
00:47:58,128 --> 00:47:59,421
[Alejandro se ríe]

706
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Víctor: ¿Sí?

707
00:48:02,799 --> 00:48:04,551
Alejandro:
¡Yo, yo, yo, yo, yo!

708
00:48:04,592 --> 00:48:06,428
Víctor: ¡Yo, yo, yo, yo!

709
00:48:06,970 --> 00:48:08,805
[Alejandro y Víctor
hablando indistintamente]

710
00:48:19,858 --> 00:48:21,609
[se reproduce música de suspenso]

711
00:48:22,193 --> 00:48:23,653
[agua goteando]

712
00:48:40,920 --> 00:48:42,088
[zumbido estático]

713
00:48:51,056 --> 00:48:51,973
[gemidos]

714
00:48:57,187 --> 00:48:58,229
[El crujido estático se detiene]

715
00:49:01,191 --> 00:49:02,525
[pantalones]

716
00:49:06,071 --> 00:49:06,988
[gruñidos]

717
00:49:07,614 --> 00:49:09,115
[♪♪]

718
00:49:22,212 --> 00:49:23,672
[silbido de la tetera]

719
00:49:36,393 --> 00:49:37,560
[el silbido se detiene]

720
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
[música tensa sonando]

721
00:49:48,822 --> 00:49:50,323
-Tírate al suelo
o disparo.

722
00:49:51,950 --> 00:49:54,577
-Si fueras a dispararme,
ya lo habrías hecho.

723
00:49:56,496 --> 00:49:58,373
Pero no lo hiciste
por la misma razón

724
00:49:58,415 --> 00:50:00,083
te drogaste
tu propio compañero.

725
00:50:00,375 --> 00:50:02,585
Por la misma razón
no quisiste entregarme

726
00:50:02,627 --> 00:50:05,588
al orfanato
bastante todavía.

727
00:50:07,257 --> 00:50:08,633
Sabes que estás hackeado.

728
00:50:10,552 --> 00:50:11,803
y tu sabes
soy el unico

729
00:50:11,845 --> 00:50:13,930
que puede responder
tus preguntas.

730
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
Entonces, hablemos.

731
00:50:32,741 --> 00:50:34,701
[reproducción de música instrumental]